Sami Brown & Daniel Thomson concert, Athenaeum Club, London, 10 December 2025 - flyer: - programme:
Interview with Sami Brown:
1- When and how did you discover the musical work of Wojciech Bobowski / Ali Ufki and how easy was it to adapt it to the lute? Or do you think Ali Ufki was a lute player (he clearly had some musical training in his homeland) himself and that is why the notation was done in Italian tablature?
Back in 2020, I and my colleague Roberta Diamond were looking for an interesting project together. Robbie, who speaks Arabic, had come across some of Ali Ufkī’s music and suggested we have a look there. I was astonished to find lute tablature in the source. Of course, in 2020 there were other considerations, and so the project was shelved until ATS got in touch - that prompted me to dive back in, very joyfully.
The evidence is very strong that Ali Ufkī played and had access to a European-style lute - it may have formed part of his early musical education.
The quarter tones used in Ottoman music are a hitch, for sure, and still something I’m working on; nonetheless, the music in the manuscript is very playable on a European lute.
2- Among his achievements of Ali Ufki was the release of two manuscript anthologies of Ottoman music, known as Mecmûa-i Sâz ü Söz in the middle of the 17th century. This is clearly an eclectic collection of works from all the different ethnic groups of the Empire but is there any evidence he composed or arranged any of the music to fit in with a western notation? The collection also includes the works of many Western composers, would you argue that the Ottoman court itself was thus open to that influence at the time?
There were clearly diverse musics being made in Istanbul throughout the 17th century, including secular and sacred Western music. We can’t know for certain how much of that music was being performed at the Ottoman court itself. I suspect this would have been Ali Ufkī’s wish.
Ali Ufkī certainly composed some of the music in the manuscript - definitely the psalm settings. And, the process of notating music would allow it to be played by Western performers.
3- You don’t speak Turkish and certainly not Ottoman. Is the music arranged in these manuscripts sufficiently well laid out for you to be able to interpret the sound, both musical as well as vocal, to bring it close to how it would have been played at the time? Have you researched the Ottoman instruments that would have been employed in the palace at the time?
Daniel has done heroic work to sing in something approaching Ottoman pronunciation! (To say nothing of the 17th century Arabic, Persian, Armenian and Georgian also in the MS.) The scores are reasonably clear, but notated music is only ever a guideline and says nothing of the performance practices that realised it; we have to do some reconstruction of how this music would have sounded. We have been lucky to build on the work of Ottoman music specialists, and I’m especially indebted to the historical group Bezmârâ (YouTube channel) for their research and recordings.
That said, this is the first time that European musicians have risen to the challenge set by Ali Ufkī of realising this music in their own vernacular: we are in this sense pioneering an entirely new - and yet historically appropriate - soundworld!
4- What is the proportion of Turkish religious psalms versus secular folk music in the arrangements you have seen in the musical anthologies you were able to analyse. Did you have access to both editions and if so is the content different in the London British Library and the Bibliothèque nationale de France versions?
There are fourteen psalm settings by Ali Ufkī; I do not know the complete number of religious vs secular songs in the two manuscripts, but this on my to-do list!
The two editions of the manuscripts are very different: there are concordances and the London MS appears to be a refined copy of the Paris one. However, our interest is chiefly in the Paris copy, where the Italian lute tablature appears.
5- There are several hundred classical Ottoman songs contained in these volumes in notation. Clearly this is a work in progress for you, and is there much more to analyse and perform?
Very much more indeed. A great deal of this music has never been performed, and we are in the process of making workable arrangements in order to do so. This is very exciting!
6- Would you be open to a performance of Ali Ufki’s works in a setting from whence they came, such as Istanbul, perhaps one of the Imperial Palaces?
Absolutely!!
One of Ali Ufkī’s many inspiring qualities is his openness to cultural interchange, built on mutual respect and an effort of understanding. It feels appropriate - and in current political times, urgent - to follow in this light.
7- Would you have the time and inclination to learn Turkish / Ottoman script or the histories of the 3 Sultans Ali Ufki’s time in Istanbul overlapped with? Do you think this story could be adapted for a documentary or even a period drama?
I’m in the process of learning modern Arabic, which has been useful in a few tight corners for deciphering some of the manuscript. I have no objection to learning Ottoman or Turkish, and I suspect I’ll need to develop a working familiarity with it. However at this stage, I’m infinitely grateful to far more expert colleagues!
I would be very interested to see a documentary on this subject - any documentary filmmakers, please drop me a line! And Ali Ufkī’s life story - “kidnapped wunderkind rises to fame in his adopted city against a backdrop of power, glamour and conflict” - sounds very dramatic to me.
8- Do we know if Ali Ufki wrote anything about himself, including his own origins, or do we have to speculate on aspects of his life including the circumstances of his capture and subsequent employment in the Ottoman Palace, as presumably his masters quickly learnt of his immense gifts and intelligence?
Mostly there is conjecture and what we can reconstruct, I don’t know of any autobiography.
9- Ali Ufki’s time in Constantinople is approximately 1638-1657 (when apparently, he received his freedom and then settled in Egypt). Being a dragoman he no doubt interacted with representatives of a variety of Western nations and perhaps being a Protestant (at least until conversion) got to know some of the prominent English chaplain(s) based in the city at that time such as Edward Pococke who was an Orientalist and biblical scholar. Could we speculate that Ali Ufki right from the start mixed in an intellectually stimulating environment in that capital city that encouraged him to devote time to all these ground-breaking projects including the first translation of the Bible to Ottoman Turkish?
Absolutely we could. You are right to point out that Ali Ufkī mixed with foreign religious figures and the presence of Protestant psalms in the manuscript can attest to that, alongside the prodigious achievement of his translation of the Bible. He was absolutely involved in an intellectually rich environment, which found a great deal of work for his considerable talents and seemingly inexhaustible interests.
10- You also performed for us the music from Henry and brother William Lawes, talented and prodigious musicians of the era of Ali Ufki. The volume of Henry Lawes production is particularly impressive both devotional and secular. Do you think you are also on a voyage of discovery in this English early music with so much of this work hardly if ever performed today?
These are much more familiar names to us! At Dowland’s Foundry, our heartland repertory is 17c European music, and the Lawes brothers feature very prominently there (William’s music is beloved particularly of viol players).
There is a treasure of intellectually and emotionally brilliant music from this time, which we are in the business of familiarising people with!
