Anglo-Turkish Society

1- You are the editor and translator of Nur Baba: A Sufi Novel of Late Ottoman Istanbul published in 2023. I believe this was the first translation to English and perhaps to any foreign language. Why do you think it took over a hundred years for this to happen and what special challenges did you face in translating words for which an Anglo audience wouldn’t have a cultural affinity such as the dervish culture?

Yes, this is the first translation into English, but there are previous translations into other European languages such as German and Spanish as well as Greek and Serbo-Croatian, so there has always been an interest in this novel. It is surprising that it took a century for an English language version to see the light of day. However, I discovered that it is not easy to convince presses to publish a translated novel. I spent about two years looking for a publisher to take on the project. There are many hurdles to publishing world literature in English, especially for non-living authors. In fact, the number of Turkish novels translated (and published) in English is quite small.

There are too many examples of linguistic/cultural difficulties to summarize! However, I think that a combination of gloss with the occasional footnote make the story fully intelligible (and engaging) for an Anglophone audience.

2- Clearly this book was also a research project beyond a translation effort. How much in the way of archives survive regarding this lodge, if any, and how much did you have to educate yourself on Bektashi religious and social culture presumably followed in a similar fashion in today’s order lodges?

There are some documents in the state archives about this Sufi lodge but they mostly relate to financial and administrative matters, so they were not of much use for the translation project. What is more interesting are the newspaper debates from the 1920s and the personal memoirs about the lodge: these I used extensively to understand the context. Some of modern Turkey’s most famous writers and political figures frequented this lodge.

I read everything I could find about Bektashi lodges in Istanbul and beyond. There is now a lot of good research, mostly in Turkish and French, but also in English and German about the Bektashi order. I suspect that the social atmosphere in Sufi communities today is quite different from that of late Ottoman Istanbul. However, I have never attended a Bektashi ceremony so I cannot comment with much confidence.

3- Yakup Kadri Karaosmanoğlu, the author of the original book published this in 1922 just as the fate of the future Turkish Republic was being decided on the battlefields of Western Anatolia, and the allies were in control of Istanbul so a traumatic time yet he was a journalist with İkdam during the Turkish War of Independence. Ikdam was one of the publications which supported the foreign mandate and opposed the national struggle led by Mustafa Kemal in Anatolia. Yet later Yakup rose high in Government, so clearly he was accepted by the Republican government and had a long political career with them. Is this a somewhat ambivalent attitude to occupation by Yakup unique by a Turkish writer / intellectuals at the time or was the Istanbul occupation viewed benign enough for this to be the norm by most of its population?

Yakup Kadri went to Switzerland for tuberculosis treatment in 1916. When he returned to Istanbul in 1919, he did indeed write for İkdam, but his pieces were very supportive of the nationalist forces in Anatolia, so supportive that the Ankara government invited him to come and support the cause in Anatolia. He accepted the invitation and left Istanbul for Anatolia and continued to use his pen to support Mustafa Kemal and the national movement. So, I don’t think he had an ambivalent attitude, rather the contrary: he was a committed supporter of the independence movement.

4- The Ottoman Empire had a mixed Sunni / Shia / Sufi population for centuries but the Ottoman court and centres of power and the later Diyanet institution were strictly Sunni and still is. Do you think a novel where the stain of scandal were directed to the imams of a Sunni mosque / mufti authorities would have faced an immediate ban and do you think this reflects an undercurrent of toleration by the authorities with periods of outright bans?

It’s difficult to say. There were critical works about the Sunni ulama penned during the late Ottoman period as well. The early republic also treated them harshly as the Ottoman Islamic institutions all suffered a loss of status with the shift to the republic; the madrasas and courts in which they worked were closed. The Bektashi order was officially Sunni, not Shi’i, but it was, after 1826, an officially illegal Sufi order. However, the state did not persecute them after the 1830s, and Bektashis regained control of many lodges and, in some respects, flourished. They existed in a grey area of legality and official recognition. I do think, and I have written about this elsewhere, that authors have used the Bektashi order as a canvas for the projection of many fantasies and scandalous tales, designed to create controversy and attract readership. In Turkish literature, the Bektashi leader became a symbol of debauchery and playboy-like behavior.

5- The illicit romance clearly has 2 parties in it and the relatively elite wealthy woman is shown to be comfortably mingling also in the European quarter of the city in Pera with different shops there mentioned and thus positioning her in that multi-orbit of the East and Western cultures. Do you think Yakup Kadri is at the same time pointing to the dangers of Turkish women who challenge conservative norms and thus potentially even threaten their virtue and their Moslem identity?

Yes, absolutely. In fact, I think that the novel is as much, if not more, a commentary on the state of women than it is on Sufi lodges. The story dwells at length on the loss of virtue, the abandonment of motherhood, and the deterioration of the modern family. The author exhibits great skepticism about the liberation of women in contemporary Istanbul and doubts their ability to control themselves without falling prey to their own inner desires and the power of manipulative men. Given these paternalistic themes, Yakup Kadri may be described as a conservative modernist in the 1920s, at least on the subject of gender roles.

6- Do you think this novel had a bearing on Ataturk deciding to close all Sufi lodges or was it the Nakşibendi leader Sheikh Said rebellion that gave the government a reason to act in 1925?

I think the novel reflected the views of some elites, but I doubt it influenced Mustafa Kemal much. At the same time the novel was published, Bektashi and other Sufi lodges were aiding the army in the War of Independence. Also, one of Atatürk’s personal physicians, Dr. Hasan Ragıp Erensel, was a Bektashi. More broadly, there appears to have been no plan to ban the orders prior to 1925. There had been discussions in the media since 1913 on this topic, but in 1924, the Sufi lodges were placed under the authority of the Directorate of Religious Affairs, when, at the very same time, the madrasas, the Islamic courts, and the Caliphate were abolished. The lodges had an institutional home, and possibly a future in the new country, until the revolt. There were many factors at play, but I do agree that the armed uprising led by Shaykh Said led to the banning of the lodges and Sufi orders in 1925.

7- Atlantic Records co-founder Ahmet Ertegün was descended from one of the 18th-century Uzbekistan (in Üsküdar, Istanbul) lodge’s sheiks and he restored it in 1996 with the aim of opening a museum. Ten years later he signed the lodge over to the government, and it has since been occupied by a foundation for Sunni Islamic research. Do you think the loss of memory and lodge buildings will continue as governments of all stripes view the topic of legalising lodges as too much of a hot potato?

For the past two decades, there has been a wave of transforming lodges into museums of Sufism, so I think that the historical memory is safe: no one will forget that the lodges existed. This was more of a danger in the 1930, 40s, and 50s. As you note, many are repurposed for other causes, but they often have an educational or cultural character which the state views as in line with the spirit of their original purpose. According to the law that abolished the lodges in 1925, all lodges that were suitable were to be repurposed as schools. Some did become schools, for a time, but most have found new roles of an educational or cultural character. On the other hand, some present themselves as cultural foundations officially but are, in fact, active Sufi communities.

8- Sufi lodge items confiscated post their closure are still displayed in ethnographic museums in Turkey, so they are not shunned but viewed as part of their own heritage. Do you think this is more to do with the mythical Turkish view of their origins from deep inside central Asia and these dervish lodges were somehow directly descended from these ancient origins, carrying elements of that culture in ritual and objects. The rituals were thus viewed as problematic; the objects being mute were ‘safe’?

These seized items are an interesting puzzle. The state collected around 10,000 objects ‘of historical and artistic value’ from lodges in the years following 1925. What does it mean to place them in an ethnographic museum or for that matter in an antiquities museum. For instance, the Konya Mevlevi lodge became a museum for “antiquities” in 1927.

Many nationalist thinkers viewed Sufi orders as repositories for ancient Turkish culture; that is they preserved Turkish traditions and language despite the heavy influence of Islam as well as Persian and Arab cultural traditions. So, these items can be seen as national heritage and celebrated as such. However, they can also be seen as trophies of the state, victorious in vanquishing organizations that were the antithesis of modernity and a threat to state authority. There is a deep ambiguity here.

Since 2000, the new tasavvuf [roughly tr: self-purification] museums celebrate these items as cultural achievements as well as the material heritage of Islam. The new trend in musealization is definitely in the direction of appreciation and remembering the legacy of Ottoman Sufism, not a nostalgic reflex for Central Asia. A number of defunct or ruinous lodge building have been renovated or rebuilt in recent years, so, in this sense, there is a stronger public representation of Sufi lodges than there has been in many decades.

9- The story of Nigar, a reserved, well-mannered, aristocratic lady who is drawn to Nur Baba and his community by its exotic allure and bored by her diplomat husband’s absence and the monotonous family life of her waterfront mansion, where she willing chooses to join the lodge and become Nur Baba’s lover is shocking to a conservative audience, yet this is the basis for the first ever Turkish motion picture, shot in the same year as the book’s release in 1922. Do you think there was a collaboration with the author and the film producer even before the book came out to maximise the effect of this religious slander and do you think if there was such a deliberate defaming operation, how high in authority it went?

Unfortunately, I do not know the details of how this transpired. I leave it to future researchers.

10- Yakup Kadri has written other novels, before and after and would you be interested in doing a similar translation and analysis on another and if so, which one?

I think my career as a translator is over. This was always a side project for me, but one that I greatly enjoyed. I felt that it was important to contribute something to the field in terms of making this novel available to English-reading audiences. I feel like I have placed a brick in the wall. If every scholar could do one translation over the course of their career, we would be in a much better place for teaching and explaining our subject areas not only to our students, but also to broader audiences. Unfortunately, incentives in contemporary academia are skewed in the direction of publishing in specialist journals and academic university presses, so few scholars working at universities will take up such projects. Also, the publishing industry exhibits little enthusiasm for printing translations.

11- What are you working on right now?

I’m currently writing a book about Sufism in Modern Turkey. It takes the abolition of the Sufi lodges and dervishes in 1925 as a focal point, looking at how Sufism transformed from the late Ottoman Empire to the early Turkish republic. It asks what happened to the lodges, the people, the traditions of Sufism in the first decades of the republic. I’m having good fun writing it because it’s full of interesting life stories, fascinating places and buildings, and a number of surprises. In short, the story of Sufis under Atatürk may cause change your idea about what the secularism in the early republic was like; that’s my hope at least.

Questions by Craig Encer, November 2024