Sir Kieran Prendergast online lecture: ‘Glimpses of Turkey then and now: one person’s experience over more than 50 years’, 13 May 2021 - flyer:
1- When you arrived by boat to Istanbul in 1964 in your first time there was an anti-climax in terms of anticipation and vision that faced you with working dockside with toiling hammals carrying loads on their backs. How long did it take you to fully warm to the city and get to know the ‘locals’?
It wasn’t at all an anticlimax. The skyline emerging from the sea haze was absolutely magical. More a question of feeling daunted. Turkish had been described to me as ‘the Italian of the East’, but it didn’t sound much like Italian to me! And I wondered how I was going to be able to learn a language where all the words ran together in such an unintelligible jumble.
I loved Istanbul from the start. One of the great pleasures of being a full time language student was that I had all the time in the world to wander around and spend time in slightly less visited places such as Eyüp Camii and the nearby hill where Pierre Loti spent a lot of time, not to mention the Princes Islands such as Büyükada.
2- The British diplomatic presence in Istanbul goes right back to Elizabethan times with relicts still standing today such as the former British Seaman's Hospital and a tiny old expatriate / Levantine community still hanging on. Did you get to know / read about some of this legacy during your time there? Do you think you were there during a special time before the rise of terrorist threats where merriment such as receptions and cocktails would have been open to a wider catchment of locals and dignitaries presumably compared to today?
I read quite a lot, starting with Bernard Lewis’s classic ‘The Emergence of Modern Turkey’, which to be perfectly honest I found a bit dry. I went out to Robert College - now Boğaziçi University at Bebek - to borrow books such as von Hammer’s history of the Ottoman Empire and Anna Comnene’s Alexiad. The latter brought home how different the Byzantines were from the Greeks of classical times.
As for British diplomacy, my focus was more on the likes of Sir Stratford Canning than his Elizabethan predecessors. And of course Harold Nicolson’s ‘Some People’ has some wonderful vignettes of his time as a junior diplomat in Constantinople.
Istanbul was a more cosmopolitan city than now. There was quite a large Greek community still, but steadily reducing as those who had not taken out Turkish citizenship were required to leave (don’t forget this was only a year or so after the overthrow of the constitutional order in Cyprus). I used to go to the Catholic Church off İstiklal Caddesi: there was a large crowd at midnight mass on Christmas Eve, which suggests a more than vestigial remaining French and Italian presence. And of the British Levantines Kenny Whittall still lived in style: he had a yacht and his own oyster beds at Pendik. One was usually advised to avoid oysters because even then one could not be sure that the water was unpolluted. But Kenny took great care in such matters, and oysters from his beds were absolutely fine. He was very generous with his hospitality, especially towards the young.
Many of the locally engaged staff at the Consulate General were from various minority communities: Greek, Armenian, Italian and of course John Hyde, the head of our Information Section: British levantine, perfect Turkish, knew everybody, married to Cookie who was, I think, from the small Jewish community.
3- You did travel around a different Turkey where paved roads ended around Afyonkarahisar. Did you have your favourite destinations / hidden gems well before mass-tourism covered much of the coastline with developments?
Well, I very much enjoyed the summer yalı on Büyükada that I shared with several other British bachelors, mainly teachers and accountants. We went there by ferry every weekend. There was a superb börek shop just where the ferry docked, and it was wonderful that motor vehicles were banned. If we wanted to go to a remote cove to swim, we took a horse drawn carriage, of which there was an ample supply.
I also well remember a visit to Aspendos, totally unspoiled then. One day a couple of us took a dolmuş and then walked up a mountain path to Termessos. Now there’s a paved road and a carpark at the top. Then, the place was deserted apart from a small group of Turkish teachers who shared their picnic with us while we sat at the top of a tumbledown ampitheatre with a long view all the way down to the sea. Magic. The teachers even showed us the entrance to a hidden ancient natural cistern with pure and delicious water.
4- Being taught Turkish using the medium of grand-poets of Turkey such as Orhan Veli is hard to imagine today in Turkey or abroad. Do you think this unorthodox method helped you to go deeper than just being able to communicate but understand the deeper cultures of the Turkish nation and did this foster in you a thirst to learn more of this rich tapestry of Turkish literature?
I wouldn’t draw any profound conclusions about Güzin hanım’s teaching methods. I think she just wanted to keep me interested, and she was good at that. I was certainly interested in finding out more about Turkish history and culture, and at that age one has a lot of natural curiosity. I liked to spend more time visiting mosques, museums and ancient remains, and exploring the vast range of different landscapes and vistas that Turkey has to offer, than in delving deep into literature.
5- The British Mission in Turkey never invested to the same degree as the French, Italian, Swedish etc. nations in terms of a cultural institute showing free films and other events to build up soft-power. Do you think this saving is short-sighted particularly now as Britain has parted ways with the European Union?
I’ve always supported the British Council as our cultural cheerleader. I don’t know what happened after I left the Diplomatic Service in 1997, but if government support has been cut that’s a foolish false economy in my view.
6- Did you have the chance to meet up with some of the ‘movers and shakers’ of Turkey at the time, such Abdi Ipekci, the famous journalist whose lead articles you attempted to translate as part of your learning Turkish strategy?
Yes, I did meet Abdi Ipekçi. I was taken to see him by John Hyde. He was a member of what was then known as the Dönme community: a fascinating group, whose origins are as jewish followers of the 17th century false messiah, Sabbatai Zevi. Ostensibly converted to Islam, they tend to intermarry. Discreet about their religious affiliation, quite a few have achieved high diplomatic or ministerial office. When I returned to Turkey in 1995 I found that dönme had become a pejorative term. Members of the community now tend to call themselves ‘Selanikli’ (‘from Salonika’).
7- What / who is your favourite Turkish food, singer, writer?
Favourite food? There are too many. But I love aubergine dishes such as Imam bayıldı, Hünkar beğendi, as well as kebabs such as İslim kebabı, not to mention the many delicious soups - mercimek çorbası, düğün çorbası and İşkembe çorbası being particular favourites. As for puddings, a good şütlaç is hard to beat. And I enjoy tavuk ğöğüsü if only because the concept is so weird!
As for singers, Zeki Müren had a wonderful voice and brings back memories of my youth. Ruhi Su has a special place in my heart. But I also love the türkü songs of Zekeriya Bozdağ: just voice accompanied by saz, haunting, plaintive, they sing to me of the mountains and huge open spaces of inner Anatolia.
For a writer, Yaşar Kemal is hard to beat. But I always read Cengiz Çandar with keen interest, and I was very fond of the late Mehmet Ali Birand, such a sad loss.