Anglo-Turkish Society

Doga Ozturk hybrid lecture: ‘Setting the Record Straight: Fatma Aliye’s Struggle against Orientalist Portrayals of Women in Islamic Societies’, 30 November 2022 - flyer:

Doga Ozturk in centre with jacket surrounded by friends post lecture.

1- Your presentation title includes the term ‘setting the record straight’. Do you therefore emphasize that Fatma Aliye had a mission right from the start in all her writings to promote an image of Islamic women being as strong as Western women and do you think this was perhaps subconsciously a reflection of her own self projected to the wider womanhood in Ottoman society?

I think, yes. In the introductions of both Nisvan-i Islam and Namdaran, she says that she is writing these works to correct the misconceptions that Europeans of her time had of Islam and Muslim women. So in that sense, she does have a mission right from the start. Obviously, her elite background also played a role in her perception of “womanhood in Ottoman society” and she was writing from a very elite perspective and about a very elite environment. Even in Namdaran, where she is talking about the historical Muslim women, the women she mentions are usually elite women. But I don’t think that detracts too much from her goal of presenting a more “accurate” picture of Muslim women.

2- Fatma Aliye was clearly influenced by her father Ahmet Cevdet Pasha, an Ottoman historian, statesman and intellectual and was privately tutored and she was fluent in Persian, Arabic and French. But it was the Ottoman intellectual Ahmet Mithad Effendi, friend of her father’s, who took her under her wing and her first publication of a translation from French appeared under his journal Tercüman-ı Hakikat, but under a pseudo-name. Was the issue here Ottoman public sensitivity of the perceived free-will of a woman or the fact that she was fully conversant in French and therefore exposed to the strongly libertarian values of that society compared to the Ottomans at the time even though there was a Westernisation that started at the beginning of the 19th century?

The fact that she first published under a pseudo-name was due to the dominant gender roles of her time. At the time, women were afraid of losing their respectability if they appeared in public unveiled. And, printing your name explicitly in a journal, which circulated in the public sphere was also taken to be a form of “appearing in public” for women. This is the main reason why Fatma Aliye was reluctant at first to sign her own name under her works.

3- Fatma Aliye published her first novel Muhazarat (“Useful Information”) in 1892 under her real name, in which she tried to disprove the belief that a woman cannot forget her first love. Clearly this was an important milestone for her but do you think the subject matter in this was deliberately provocative against the strongly patriarchal society in which she lived and expectation of how women should not just act but also think?

I am not an expert on Fatma Aliye but I’ll try to venture a tentative answer: From what Carter Findley, my PhD advisor, writes on this novel, we can read it Fatma Aliye’s way of critiquing the society that she lived in from a woman’s perspective. Here, Fatma Aliye explores the options of women (especially women with talent) in a patriarchal society, which does not leave too much room for women to express themselves. So yes, her first novel can be read as a statement against the rules and norms that she found herself in and which she thought restricted her and her talents.

4- Her third novel Udi (“The Lute Player”), published in 1899, depicts a female oud player, whom Fatma Aliye met in Aleppo. In this novel, she tells, in a plain language, the life story of Bedia, who made an unhappy marriage. Do you think this novel is partly a hidden biography of her own situation?

I don’t think so. Obviously, her works contained elements that were surely based on Fatma Aliye’s own life experience, but I think arguing that Udi was a “hidden biography” would be a stretch.

5- In her 1892 published book Nisvan-ı İslam (“Women of Islam”), Fatma Aliye explained the situation of Muslim women to the western world, later translated into French, Arabic and English. Did Fatma Aliye have her defenders in the Western literary circles at the time or later as clearly the notion of pious Moslem women being also free to make their own choices is still a problematic concept in many a Western mind?

I am not exactly sure if she had “defenders” in Western literary circles at the time. I don’t have enough information on that. But I could venture a guess that her “presence” in the Ottoman literary world may have surprised (in a positive manner) many of her Western contemporaries (obviously, the ones who knew of her). And I believe Fatma Aliye had strong connections with Western women since she could speak French fluently and could easily communicate with European ladies who had a similar background to her.

6- Namdaran-i Zenan-i Islamiyan appears to be Aliye’s most ambitious work, a biographical dictionary of prominent Muslim women in history written to be displayed at the Paris World Exhibition of 1900, geared towards dispelling the Orientalist myths of Muslim women. Did Aliye give clues to her sources on some of these rather obscure Muslim from earlier eras and their achievements?

She doesn’t actually cite her sources in the work, but we know that she had a good command of Islamic history as well as Islamic law, first of all through her father Ahmed Cevdet Pasha, but also through her own readings. So we can safely assume that she tapped into this source of knowledge while composing Namdaran and offering a different version of Islam and Muslim women than it was prevalent in Europe at the time.

7- Did Fatma Aliye ever give an indication of her disapproval of Islamic law as practiced in the Ottoman world she lived in, such as polygamy, even though it was very rare in her time? Aliye gave the example of Prophet Mohammed’s second wife Ayse being so knowledgeable on Islamic principles that Muslim men would visit her in her house to be informed, thus showing the free mixing of sexes in early Islamic times. Do you think she tried to promote in a subtle way the need for increased mixing of genders in her own time through these historic examples?

Yes, I think while she was trying to reach a more international audience, she was also engaging with the debates on women’s status in Ottoman society that was going on at the time and she was offering a critique of the conditions that Ottoman women found themselves in. It was common for female intellectuals of the Ottoman world to use the biographical dictionaries as a genre while advancing their critiques, so that would be another possible way to read Namdaran. As for polygamy, both in Nisvan-i Islam and Namdaran, Fatma Aliye explicitly says that she prefers monogamy as the best form of companionship so we can safely argue that she was not a staunch supporter of polygamous marriages.

8- You argue that Aliye in all her arguments fails to meet head on the firm established notion of Orientalism and being still trapped in the ‘East’ and ‘West’ discourse. Are still far away from that objective reckoning of the differences with all its layers of culture and religion inter-twined? Is ‘Orientalism’ as espoused by authors such as Edward Said part of the problem, the label may be problematic as it is a diffuse ‘catch-all’?

I don’t believe “Orientalism” as such is problematic. It is a very useful theory that adds to our understanding of colonial relationships. Can it be “overused?” Of course. But an informed and nuanced use of Orientalism as a theory of discursive analysis is indispensable for post-colonial interpretations.

9- You did your Ph.D in History at the Ohio State University and defended your dissertation, which analysed the Ottoman cultural consciousness in Egypt in the late 19th and early 20th centuries, in June 2020. Did this study show there was still a strong Ottoman identity in Egypt decades after direct Ottoman rule was well and truly over? Did Egypt have a Turkish speaking population post the British occupation / protectorate of 1882?

Yes, in my dissertation, I tried to demonstrate how a sense of “Ottoman consciousness” continued to provide a discursive framework for the political and cultural elite in Egypt between 1841 and 1914. To answer the second part of the question, yes, there was still a Turkish speaking population in Egypt after the 1882 British Occupation, starting with the ruling elite (meaning the descendants of Mehmed Ali Pasha).

10- What are you working on right now?

Currently, I am trying to revise my dissertation manuscript and turn it into a book. I am trying to expand my arguments in my dissertation to look at the relationship between nationalism and imperial belonging in late Ottoman Egypt.

Questions by Craig Encer, December 2022