Ekaterina Aygün online presentation: ‘Émigré Artists from the Former Russian Empire in Istanbul: Myths and Realities’, 22 April 2025 - flyer:
1- In 2022 you visited the exhibition in Istanbul on the Bulgarian origin Hristoff family who lived in Istanbul between the 1920s and 1963, 3 generations of artists and you wrote a review of this exhibition in the Metromod website dedicated to the study of metropolises and modern art across the world. Do you think Istanbul has inherent advantages in terms of ‘source material’ versus other such studied metropolises such as Berlin, Paris and New York etc.?
I wouldn’t say that Istanbul has inherent advantages in terms of source material compared to other major metropolises, especially the so-called “arrival cities” that have long served as destinations for people fleeing their homelands, resulting in a continuous flow of refugees, emigrants and exiles. Istanbul, like New York, Mumbai, Buenos Aires and other “arrival cities” shaped by the influx of displaced individuals, offers rich potential for research through the diverse cases of various individuals and families who sought refuge there at different points in time. However, while Istanbul certainly presents many fascinating cases to explore, not all of them are easy to research due to gaps in the archival record. In Turkey, many documents have not been preserved or are difficult to access. When researching individuals from the 1920s or even the 1940s, one often encounters an absence of relevant materials in the state archives, despite the relatively recent nature of these periods. As a result, one must turn to alternative sources such as newspapers, the Annuaire Oriental, memoirs of contemporaries and more in order to reconstruct these stories.
2- Was it important for your book based on your thesis of ‘Home Away from Home: Émigré Artists from the Russian Empire in Istanbul, 1920s–30s’ to be published first in Russian and are there plans for it to be published later in English? Have you received good feedback from the Russian reading audience for this work and has it led to any new leads or information?
I have published several articles on this topic in Turkish. My dissertation, which focuses specifically on the 1920s, was written in English and has recently been made available online by the library of Ludwig Maximilian University - so it’s easily accessible via Google. The book in Russian, however, is a separate project. It covers Russophone émigré artists in Istanbul during both the 1920s and 1930s. I wrote it from scratch, and it overlaps with the dissertation by only about 30%. The book received some positive attention: The Art Newspaper Russia published a short piece about it, and it was among the bestsellers at the Non/Fiction Book Fair in Moscow this past winter. The publishing house is open to collaborating with international publishers who are interested in translating and releasing the book in other languages.
3- Regarding researching this subject I get the impression you were frustrated by the hinderance of access by various private collectors of art and ephemera. Do you think you were lucky to then discover material by cooperative libraries in Prague (Slavonic library) and the College of the Holy Cross in the US? Was Prague a stepping stone for some of the emigree Russian artists from Istanbul as that why some of the material you sought was there? Were there Russian language periodicals published in Istanbul in the 1920s to serve the community?
Had I not come across previously unknown archives, I would have worked with the materials that were already available on the subject. However, I didn’t want to limit myself to just those. That is why I invested a great deal of time and effort into searching for additional sources (both written and visual). On the one hand, I was quite fortunate: I was able to locate not just supplementary but truly unique sources. For instance, I discovered albums created by Russophone émigré artists in Constantinople for Foster Waterman Stearns and his wife (they are at the Archives of the College of the Holy Cross in Worcester); I also came across the unpublished memoirs of the émigré artist Boris Luban, who reached Constantinople with his family via Central Asia. On the other hand, significant materials are still missing: for instance, the photographic archive of Jules Kanzler (also known as İzzet Kaya Kanzler) has yet to be found, as well as the archive of Wladimir (Stepanovich) Ivanoff, chairman of the Union of Russian Artists in Constantinople. I am deeply grateful to everyone (individuals and institutions alike) who opened their archives to me and generously shared materials, often without asking for anything in return. That kind of support is invaluable. I also hope that others who hold relevant documents will consider sharing them, if not with me, then with other researchers. These materials are part of a shared historical and cultural legacy. Prague, in this context, stands out as a particularly important location. It was home to the largest archive of Russian émigré materials in interwar Europe, which existed between 1923 and 1945. While part of this collection was later taken to the Soviet Union, a significant portion (especially periodicals) remained in Prague and is now housed in the Slavonic Library. For that reason, if one is studying Russophone émigré press published in Constantinople, it’s crucial to work in Prague, not Istanbul. Another key archive is the Bakhmeteff Archive at Columbia University. Unfortunately, much of its material has not been digitized - or if it has, it hasn’t been made publicly accessible.
4- In the Holy Cross deposition by Foster Waterman Stearns who was the third secretary of the American Embassy in Istanbul, and he clearly was appreciative of the art of these emigrees and had himself also portrait painted. Do you know if the Stearns were buying more for the art or more to support these refugees in a subtle way?
Since Foster Waterman Stearns and his wife kept in touch with some of the artists even after they left Constantinople, I believe they had a real interest in their art. But in some cases, their involvement may have also come from a wish to help and support. So far, I have only worked with the part of the Stearns family archive that focuses on Constantinople and the Russian-speaking émigré artists who lived there in the 1920s. To really understand what Foster Waterman Stearns and his wife were like, and how they approached art, it would be necessary to study more of the archive, including the periods before and after their time in Constantinople. Since I haven’t done that yet, I am still unsure about who in the couple was more interested in art. Was it Foster Waterman Stearns, or was it his wife, whose role might be harder to see because she may have been overshadowed by her husband, as often happens? Or perhaps they were both equally interested in art and shared that passion.
5- In the Holy Cross deposition is a group photo of members of the Union of Russian artists in Constantinople, summer 1922. Are you able to name these individual faces and do we know where this building was and how long it was active. What other information is contained in this ‘scrap book’? In the same deposition is the logo of the union featuring a scorpion in the middle. Is this creature symbolically important in Russian culture?
This particular scrapbook or album was created by members of the Union of Russian Artists in Constantinople as a gesture of thanks to the Stearns family for their support, especially after the group’s two major exhibitions - one in the summer of 1922 and another in the winter of the same year. The album mainly contains photographs from those exhibitions, along with written notes of appreciation in the style of a traditional gramota, signed by the artists. The Union’s logo, which features a scorpion, also appears in the album. This choice might be linked to the fact that their first successful exhibitions in Constantinople took place in October and November (during the astrological sign of Scorpio) - however, it might also be connected to their American supporters, as the United States Navy/Admiral Bristol’s steam yacht was named Scorpion. Both exhibitions were held at the Taksim Military Barracks, a building that no longer exists today. By closely examining the photographs of the exhibitions, it is possible to tell which artworks were shown in the summer and which in the winter: one can do this by looking at the condition of the walls in the photos - during the winter, the walls were clearly more damaged due to rain and snow. In the group photo included in the album, I can identify a few individuals: for instance, Boleslaw Cybis, Nikolai Kalmykoff/Naci Kalmukoğlu, Georges Artemoff, Nikolai Vassilieff, Dimitri Ismailovitch, Fyodor Makourin, Lydia Nikanorova and Tatyana Alexinsky-Loukina. However, many faces remain a mystery to me, as I haven’t yet been able to identify all the Union members.
6- One of the more prominent artists of the union was Nikolai Becker who worked tireless in Istanbul for 3 years and later became even more successful in France. We know his past well, he was the son of Nicolas T. Becker, an established architect and artist in Russia. Is there much work to be done to find the ‘origins’ of lesser known Russian emigree artists who also made Istanbul their temporary home after the revolution of 1917?
Absolutely. There are numerous examples. For some artists, I only know their surnames - no first names, no photographs. For others, I have been able to study their time in Constantinople, but their earlier lives remain unknown because the archives of cities they came from, such as Warsaw or Kiev, have not provided much information. In the case of Polish émigré artist Roman Bilinski, for instance, very little is known about his family and childhood, as he preferred to keep these details private, according to his descendants. His case is especially intriguing because, although he wasn’t born and raised in the Russian Empire (he was from Lviv), he ended up in Kiev sometime on the eve of the revolution. His father was assassinated in Lviv during the Bolshevik attempt to capture the city, and Bilinski, having married Nina, a woman from Kiev, likely fled to Constantinople for safety, feeling insecure in both Kiev and Lviv. In Constantinople, he became a member of the Union of Russian Artists and even served on the sculpture jury for exhibitions…
7- The Americans of Istanbul seemed to do more than other communities to assist the wider Russian and other refugees arriving in Istanbul post WWI, including organising schools, bakeries and soup kitchens. Do you think this was one of the reasons that allowed the ability of these presumably penniless arrivals to quickly find their feet to pursue their art and other activities and then presumably save enough to pay for their passage for further emigration in later years?
Absolutely. The Americans in Constantinople played a crucial role in the lives of refugees from the former Russian Empire, particularly Russophone émigré artists (I can’t speak to the situation of musicians, for instance - this is an area that needs further research). This can be attributed to the fact that the United States was in a strong economic position at the time, allowing its representatives to support émigrés by purchasing their artworks and providing other forms of assistance. Additionally, many of these Americans had prior connections to the Russian Empire, whether diplomatic, business-related or through tourism, which fostered their interest in Russophone émigré artists in Constantinople and their activities.
8- Salâh Cimcoz was a politician, magazine publisher, and playwright whose public life straddled Turkey’s late Ottoman (late eighteenth century–1922) and early Republican periods (1923–1950). His individual and institutional efforts to support modern art in Turkey were as important as his literary, publishing, and political ventures. Not only was Cimcoz one of the few private collectors and patrons of modern art in the country during his lifetime, but he also became an influential state art administrator for the young Turkish republic in the 1930s, serving as the commissioner of numerous state-organized art exhibitions at home and abroad. Cimcoz had a bust made by emigree artist Roman Bilinski, so clearly their paths crossed and perhaps they influenced each other. Clearly most artists only leave their art behind but do you detect other ‘cross-fertilisations’ with the emigree artists and the artists of the young Turkish republic?
Émigré artists who were still in Istanbul by the end of the 1920s and remained through the 1930s (though their numbers were quite limited) seemed to embrace the ideals of the progressive newly-formed Turkish Republic. It’s difficult to say whether they found the same degree of inspiration as local artists, but regardless, they kept pace with the times and, each in their own way, contributed a “brick” to the construction of the new state. They did so by creating sculptures and portraits of Atatürk and other Republican leaders, photographing them, as well as organizing events at Russian clubs adorned with festive Republican symbols. So it’s not surprising that they mingled and collaborated with others - both locals and others, such as German-speaking emigrants - who were also engaged in this broader process of shaping the cultural life of the young Republic.
9- Jules Kanzler spent part of his life in the Russian Empire as a painter and the other in Turkey as a photographer. He is known not only as a photographer who portrayed the Russian-speaking émigrés of Istanbul but also as a figure who “documented” the early years of the Turkish Republic. He also took photographs of Istanbul, which resembled picture-postcard views rather than images of city life. Do you think his work is underappreciated in Turkey as well as perhaps other emigree artists as they are not considered by many to be a ‘native’ of the land and of course not considered native of Russia as they ‘sided with the enemy’?
Jules Kanzler spent the final years of his life in California, where his close relatives lived, and he took his photo archive with him when he left Turkey. That may be one reason why few scholars have attempted to reconstruct his life and work in Istanbul, many of his materials were simply no longer accessible locally. Burçak Evren made significant efforts to piece together Kanzler’s story by collecting information and ephemera. Yet, even after some of his articles were published, interest in Kanzler remained limited. I was especially surprised to discover that a large photoalbum dedicated to the anniversary of the Turkish Republic, now held in the TBMM archive, has never been properly studied. It is a remarkable source that deserves scholarly attention. Recently, a number of other materials related to Kanzler have surfaced, revealing how deeply his work was intertwined with the agenda and key figures of the Turkish Republic. And yet, Kanzler continues to be largely forgotten and overlooked. That is why I was both anxious and hopeful when I visited the Atatürk exhibition (16 April – 06 July 2025) at the Gazhane Museum in Istanbul - I feared that, once again, he might be absent. But to my relief, no - one of his photographs of Atatürk is on display.
10- The almanac Les Russes sur le Bosphore [Russians on the Bosphorus] was a joint work of Russian-speaking émigrés (journalists, writers, painters and photographers) in Istanbul in 1927. The decision to publish such a work was made when they were faced with the challenge of leaving the country or becoming naturalised. The almanac was published to inform readers about the achievements of Russian émigrés during their presence in the city on the Bosphorus. The authors themselves described the purpose of this edition in the announcement concerning the almanac’s release as follows: “This almanac was dedicated to the presence of Russians in Turkey, their efforts, cultural activities, their creative work, art, knowledge, entrepreneurial attitude, and also aims at expressing Russian gratitude to Turkey for its hospitality and Russian sympathy for the Turkish people. The text of the almanac contains sketches of Russian working life on the Bosphorus, descriptions of Russian institutions and undertakings, biographies of the leaders of the Russian colony, workers in churches, culture, science, press, art, technology, industry and trade. Essays on the Turkish Renaissance, Byzantium, descriptions of monuments of history and art, an extensive literary part”. Is this almanac as extensive and systematic as this text indicates and so a true reference? Do we get to know granular detail such as where the community congregated, which churches they attended, where they were buried etc.?
This almanac has quite an interesting backstory. It was created by Russophone émigrés in 1927 and published in late 1927 and early 1928. Contemporary newspapers describe the original edition as being printed on high-quality, expensive paper, richly illustrated and containing colour images. I know that such editions exist in some private archives (though I have never been able to access them myself). The versions I have worked with are in black and white and on plain paper: some of them might have been more affordable editions produced for those who couldn’t afford the deluxe version, and others are simply copies of the originals. The almanac mostly features brief entries on key Russophone cultural figures active in Constantinople at the time. However, the texts are often quite short and lack the depth we, as scholars, would hope for. What also continues to puzzle me is the selection of individuals included - many significant figures are missing, while others, less expected, are present. I suspect this inconsistency may be explained by the urgency under which the almanac was produced, as many of the émigrés were preparing to leave Turkey for good.
11- The earlier (1923) almanac of the Russian emigrees in Istanbul ‘Nos Jours’ features on the cover a red cloaked skeleton playing an imaginary violin with bones. Is this strange figure something from Russian legends?
I believe this figure symbolises the Bolsheviks who came to power - especially given the depiction of the Kremlin in the background. Mocking the Bolsheviks in caricatures and illustrations was a common theme in émigré periodicals published in cities like Constantinople, Paris and Riga. This was for understandable reasons: many émigrés were displaced because of the Bolsheviks.
12- In 2019, The Alexander Solzhenitsyn House of Russia Abroad in Moscow hosted the exhibition Iraida Barry (1899–1980) — Russian sculptor in Istanbul. Clearly there was enough material available in their collection and she was given enough importance by the officials of this house. Do you know if this institution has over the years collected the works of other Istanbul based emigree artists or had similar exhibitions in the past?
Yes, this institution is truly unique in Russia, as it focuses exclusively on the lives and legacies of émigrés – be they artists, scientists or other figures. It collects works by émigré artists, many of which are donated by the descendants of the émigrés themselves. That said, to the best of my knowledge, the primary source for the Iraida Barry exhibition was actually the collection of Cengiz Kahraman. However, this should be confirmed: Türkan Olcay, who co-curated the exhibition with Marina Sorokina, would know the details more precisely.
13- In 1929, Thomas Whittemore founded the Byzantine Library of Paris and, in 1930, the Byzantine Institute of America, whose mission was to "conserve, restore, study, and document" the monuments and artworks of the Byzantine world. In 1931, Whittemore travelled with the institute to Istanbul with the permission of Mustafa Kemal Atatürk to oversee the removal of plaster covering the Byzantine mosaics in Hagia Sophia. We know that Whittemore and Barry crossed paths (as an adviser for restoration?) but do we know more about the outcome on her art / writings? Do we know if Whittemore had any contacts with the Russian Archaeological Institute in Constantinople whose main focus was Byzantine heritage?
Thomas Whittemore was in contact with many émigré artists in Constantinople. He purchased at least 66 works by Alexis Gritchenko and was well acquainted with Dimitri Ismailovitch (as suggested by Holger Klein, it is quite possible that Ismailovitch’s activities in the city partly inspired Whittemore to establish his institute). He also acquired works by Natalia Yashvil, who, after leaving Constantinople for Prague, became one of the key figures at the Kondakov Institute. Given this background, it is not surprising that Iraida Barry created his bust. Moreover, the émigré restorer Nikolai Kluge, a former member of the Russian Archaeological Institute, spent the final years of his life working under Whittemore’s supervision in Hagia Sophia. Many other young émigré scholars from the former Russian Empire could also be mentioned in this context. Whittemore had a remarkable ability to recognize true professionals in their fields and was quick to establish connections - especially when it came to those who, like him, were deeply invested in Byzantine heritage.
14- You were able to show a table of emigree artists in columns who left early and late and some were buried in Turkey as Turkish citizens often acquiring Turkish names. Did you have to be like a detective to follow the trail of name changes and the places where they were buried presumably in different cemeteries?
I would say that much of the groundwork was done by previous scholars who focused on émigré artists who eventually became Turkish citizens. My task was primarily to locate their graves in the vast cemeteries, which, of course, took a lot of time. However, it worked out for the best, as during my walks through the cemeteries I discovered many other graves that caught my interest. Two of the artists buried in Istanbul are Muslims: Ibrahim Safi, of Azerbaijani origin (he is buried in Zincirlikuyu), and Wladimir Sender/Veli Demir Sender (he is buried in Feriköy; he converted to Islam). The rest (Orthodox Christians) are buried in the Şişli Greek Cemetery, including Iraida Barry, Nikolai Kluge and Nikolai Peroff. An exception is Nikolai Kalmykoff/Naci Kalmukoğlu, who is buried in the Aya Lefter Greek Cemetery. Unfortunately, the graves of Kluge and Peroff have already been replaced by others.
15- Do you have plans in the future, when the world order is perhaps more quiet, for an exhibition based on your findings in Istanbul or elsewhere?
Certainly, I am always open to participating in various projects related to the topic, including exhibitions.