Giancarlo Casale online lecture: ‘Prisoner of the Infidels: The Life and Adventures of Osman Agha of Timişoara, An Ottoman Muslim in 17th-Century Europe’, 20 September 2022 - flyer:
1- Was your decision to translate Osman of Timosoara’s text one that was obvious from the start, when you first began work on it?
It was definitely obvious the first time I read Osman’s story that it needed to be translated into English, but it certainly wasn’t obvious that I would be the one to translate it! At first, I started working on individual passages, just to make sure I was understanding them properly, and then gradually—very gradually—I started to translate the whole text from the beginning, but without really having the idea of eventually publishing it. It was rather a therapeutic exercise for me: Osman’s prose is so much more accessible and engaging than most of the texts you have the chance to work with as an Ottoman historian, and his personality comes through so clearly, it was just a pleasure getting to know him. And now, I have to admit that he has sort of spoiled me: I doubt I’ll ever find another text quite like Osman’s again, but I have since found it very unsatisfying to go back to reading the same old archival documents and chronicles upon which most of Ottoman history has been built. So, at least for me, Osman has permanently raised the bar.
2- Do we know how his autobiography survived the long period after his death and before it fell into the hands of European collectors in the late 19th century? Did the Ottomans systematically value these kinds of texts, preserving them in foundation libraries or elsewhere or do you think it was a ‘lucky survivor’ to have escaped fires, rot and other vagaries of time?
What happened to Osman’s text during the first century or so after he wrote it is one of the great mysteries that he leaves unanswered. There is only one copy of the text, his autograph, with no dedication, or owner’s stamp, or any other information about where it was preserved or for whom it might have been written. There are also no marginalia on the text, nor is it ever mentioned by any other Ottoman author, so we have no evidence about who, if anyone, ever read it before its “rediscovery” in the late 19th century. It is worth pointing out, however, that the same is true about quite a number of texts that are now considered “classics” of Ottoman history, or of Islamic literature more generally. For example, the magnificent, 10-volume Seyahatname, or “Book of Travels”, by Evliya Çelebi — a standard reference work for historians today, as well as a widely recognized literary masterpiece — was, much like Osman’s text, virtually unknown until the 19th century. Exactly why these sorts of texts are so compelling to us, but seem not to have been so for early modern Ottomans, is a very difficult question to answer, but gets to the heart of understanding the historical distance that separates us from the 17th-century Ottoman world.
3- Osman Aga was, as far as we know, the first Ottoman author to write a book-length memoir, so he was a literary pioneer in early 18th century Ottoman society. Do you think his somewhat non-Turkish (in the narrow sense) background of having parents from what is now Serbia, growing up in what is now Romania, and being fluent in Serbo-Croatian, Romanian, and, later, German, made him see the world and perhaps himself from a somewhat Western perspective? Might this different perspective be a partial explanation of why he had the impulse to record his life in such detail?
The polyglot and multi-ethnic background you describe was in many ways typical of the Ottoman Balkans. In fact, I suspect one would have a difficult time finding an educated person in the 17th-century Balkans who didn’t have some knowledge of multiple languages, and some claim to membership in multiple communities. Osman’s high level of literacy in German, on the other hand, is more unusual, and indeed I think it is very likely that he read some things in German that inspired him to write his story in a way that was quite different from any of the models that would have been available to him in Ottoman Turkish. That said, there were certainly many other—probably thousands—of Ottoman Muslims who, like Osman, spent time as captives in the Christian West and came back with a good reading knowledge of a Western language. So why is it that none of them ever had the same idea as Osman to try to adopt Western models in telling their life story? In this sense, Osman deserves a great deal of credit for his intellectual originality.
4- Osman mentions many names of his various masters from the Austrian society, as well as a number of fellow Muslim captives. Does his writing provide a fresh lens on the considerable semi-captive Muslim community of Vienna, and its members operated with different degrees of freedom in Vienna at the time?
This is an area where other researchers have done some important work recently. For those who read French, I definitely recommend David do Paço’s book L’Orient à Vienne au Dix-Huitième Siècle.
5- Presumably with these long wars with the Habsburgs and other Christian nations, the Ottomans also captured and enslaved their fair share of former soldiers from these enemy nations. Do we know much about their experiences? Were they ‘farmed out’ in a similar manner to how Osman was, and moved from one household to another? Or do you think Muslim society at the time would have shunned a Christian residing in domestic setting?
Slavery was an extremely visible social reality in the early modern Ottoman empire, more visible in fact than in contemporary Christian Europe because of the important role it played as a mechanism of elite household formation. Difficult as it may be to believe from a modern perspective—based on a particular historical experience of slavery that is distinctively Western—it was in some respects prestigious to be a slave in Ottoman society, to the extent that many of the most powerful people in the Ottoman military elite (including grand viziers, grand admirals, generals, and so forth) were technically slaves, who had begun their life as Christians. The same was true even of the Sultan’s own family: throughout the early modern period, virtually every sultan was the son of an enslaved woman, and the consort of another enslaved woman—a reality that would have been unthinkable for a contemporary European noble family. So it is absolutely not the case that an elite Ottoman Muslim would have shunned the presence of a Christian slave in a domestic setting. On the contrary, one of the surprising things about Osman’s narrative is that it suggests that, among late 17th-century Viennese aristocrats, there seems to have been a temptation to reproduce a model of slavery within elite households that was much more characteristically Ottoman than Christian European.
6- Would you consider Osman to be a minor player in what could be called the ‘first Ottoman enlightenment’ during the ‘Tulip era’, along with Yirmisekiz Mehmet, Mehmet Said and Ibrahim Muteferrika, the last name probably a personal acquaintance?
Yes, I definitely think this cultural milieu is a factor in understanding Osman’s writing. Although the events he describes happened, for the most part, much earlier in his life (in the 1680s and 90s), it can’t be a coincidence that he actually sat down to write his text in the 1720s—after his home city of Timişoara has been surrendered to the Habsburgs, forcing him to move to the Ottoman capital in a kind of internal exile. The cultural experimentation of the “Tulip Period” (if you accept that terminology) had a lot to do with this move back to the capital in societal terms, including for the sultans themselves, who had for the previous half century spent most of their time in Edirne. The diplomatic circles of the capital were also an important influence, particularly for Osman, who was by this time a diplomat with quite a lot of experience in the Balkan borderlands, but not in the capital. So there is strong argument to be made that Osman would not have written his book, or at least not in the way that he did, had he not ended up in Istanbul during the early 1720s.
7- Osman hatched a dangerous plan to escape, risking death to return to his homeland. But upon his return he was disappointed by the under-whelming reception. Do you get a sense that he secretly missed his life in Vienna, and perhaps that he struggled with the circumstances of life after his return?
One of the strongest undercurrents of Osman’s memoir, especially during the final chapters, is the idea that it is never really possible to “go home” after an experience of the kind he describes, which began so early in his life. By the time he sits down to write his memoir, this feeling is amplified by the fact that his own home city, Timişoara, has been conquered by the Habsburgs, so in Istanbul he once more finds himself on the “wrong” side of the border, exiled from his home. These considerations set the stage for one of the most important archival discoveries of recent years about Osman’s later life, which is that he actually did return to Vienna after writing his biography, as the translator for the first permanent Ottoman consul there. He seems, indeed, to have been already preparing for this return while composing the epic story of his “escape” from Habsburg captivity, a fact that lends a delicious extra layer of complexity and moral ambiguity to his story.
8- Osman completed another work in 1725, a year after the ‘Prisoner of Infidels’, detailing his career as a provincial diplomat in the years following his return from captivity. The style of this work is more technical than his autobiography and oriented primarily toward the professional interests of bureaucrats. Do you think Osman had clear motivations in writing these two texts that were perhaps connected? Was he trying to build up his credentials as he rose through the early Ottoman diplomatic corps?
There is an argument to be made that Osman’s autobiography might have been intended as a sort of curriculum vitae, designed to establish his credentials as someone with experience abroad, good judgement, and good negotiating skills (among other things). The other text of his that you mention certainly seems to be written with these kinds of professional objectives in mind. On the other hand, it’s hard to imagine why someone who was trying to impress a prospective employer would, for example, describe intimate details about his sex life, or the fights he got into at nightclubs, or the time he got drunk and almost drowned by falling off a boat. These are the elements of Osman’s story that belie any simple, instrumental explanation for why he wrote his story.
9- The Prisoner of Infidels has been translated into many languages, but never before into English, and based on the editions that are available in other languages, Osman’s text has tended to be read more as a curiosity rather than as a serious literary memoir. Why do you think this is, and what does it say about the way modern historians have approached the Ottoman past?
As a research field, Ottoman history is still struggling with its origins not as a branch of history, but rather of Orientalist philology. One consequence of this is that we are still trained to approach sources primary as philologists—to be obsessed, as technicians, with getting all of our diacritical marks just right, and not paying very much attention to the “voice” behind what we are reading. In the case of Osman’s text, this has led to a number of translations that are technically accurate, but at the same time very stiff, so that the liveliness and originality of Osman’s style gets lost. So in my own translation, I tried not to reproduce this. Some readers might find that I erred by pushing too far in the opposite direction, by making the text too accessible or compelling for a modern ear. For those readers, I hope someone else does a different version, because the most important thing to remember about any translation is that it should never be considered definitive. Each attempt to convert a text from one language to another, and from one cultural context to another, should always be thought of as one step in an evolving process, never the final result of that process.
10- There has been a slew of historical dramas aired on Turkish television in the past decade and their popularity hasn’t waned. Do you think the life and time of Osman Aga could be suitable fodder for such a ‘dizi’, or do you think the moral ambiguities connected with his captivity would go against the grain of a more black and white depiction of Ottoman heroes and their glories?
I have no doubt that Osman’s story would make a great basis for a TV adaptation. Some of the episodes are practically already written: for example, the one in which he’s captured by Hungarian bandits, stripped naked with his hands tied behind his back, and praying to Allah while the bandits shot “Kill him! Kill him!”. How in the world will he get out of that one? Cut to credits, and leave us hanging until the next episode!
Of course, you are right that there are also deep ambiguities to his story, and that a lot of recent Turkish dramas have been very one-dimensional in their portrayal of history. But it’s important to remember that the first real breakthrough historically-themed dizi was “The Magnificent Century”, and one of the important things about that show, despite all its oversimplifications, was precisely the way it depicted the reality of slavery—including sexual slavery—at the heart of the Ottoman dynastic system, even within the Sultan’s own household. So let’s get to work on Osman’s screenplay!