Online presentation: ‘From Empire to Nation: Opera in Halide Edib’s Works’, Dr Ici Vanwesenbeeck, 25 March 2025 - flyer:
1– Your most recent publication is the translation of Halide Edib’s 1910 novel, Seviyye Talip, which came out in December 2024. This novel seems quite shocking by the norms of the day, yet it was a best seller at the time. Do you think late Ottoman Turkey with its multiplicity of ethnicities and foreigners present in Istanbul in considerable numbers, while also suffering endless wars and population displacements made the public more receptive to ‘modern’ themes of the protagonist in the novel, with Fahir returning from exile finds himself embroiled in a love triangle with Macide, a traditional Muslim Turkish woman, and Seviyye, a rebellious Turkish soprano who defies social and religious norms? Do you see a mirror in Halide’s perhaps suppressed personality in this clash of cultures?
The novel was published at a time when the declaration of the second constitution (1908) and the trauma of the counterrevolution was fresh in the public memory. It’s therefore not unreasonable to read the Oxford graduate Young Turk, and philosopher Fahir’s return to Istanbul in the late summer of 1908 in that political context. Fahir’s tragic fall, Faustian damnation, and Antonius-like defeat parallel the empire’s psychosis over reform and modernity. I think we can recognize some of Halide Edib’s enduring questions in embryonic form in this early novel: Can marriage be reformed as an institution, can one exist as an individual in the face of oppression, and what is our moral and civic duty in a social contract?
The empire grapples with the complexities of reform and the novel exposes the hypocrisy around genuine change. As we see in the chapter entitled “Scenes from the Istanbul High Life” even the most modernized and well-educated individuals in society ostracize Seviyye for leaving her husband and living with the Hungarian pianist, Cemal. We also witness how Fahir fails to apply his lofty ideas to practical moral issues in his marriage.
2- A few years ago you were researching the first-generation Ottoman opera libretti in the Abdülmecid I era. There were a stream of Italian opera troupes coming to perform in Pera at the time but did the Sultan also personally invite them and to what extent did the writings and reviews of the time lay the framework for later appreciation of opera in the Ottoman elite including women?
In that research, I was primarily interested in the intersection between cosmopolitanism, the lithographic press, the opera hülasa, and how this intersection contributed to the popularization of opera in mid-to-late 19th century Ottoman Empire. So, in many ways, I wanted to know more about opera as a popular form of entertainment among Ottoman Turkish speakers, outside of the court and the imperial sphere.
To answer your question on influence: yes, the in-season and summer opera performances in the mid-to-late 19th century likely popularized opera for the rising middle class. Newspaper reviews, burgeoning music shops, and music education for women all contributed to the ethos around opera, to the point where one could detect a proliferation of operatic references, allusions to opera in late Ottoman literature. In fact, that’s how I crossed paths with Halide Edib’s works.
However, I’d like to remark that a.) instead of people seeing opera on stage, it was mostly the piano reductions and fantasies that allowed opera to enter people’s salons and living rooms thereby making operas like “Faust” or “Norma” household names and b.) the cosmopolitan world of opera was generically, linguistically, and artistically more diverse. In 1930s Turkey, the angst over national opera caused a tragic obliteration of this world, especially the existing works of popular composers such as Dikran Çuhacıyan (1836-1898).
3- Halide Edib was not a well-trained musician or lyricist, unlike her contemporary the poet and playwright Nigâr Hanım. Do you think these ladies influenced each other in their writings and their dealings with modernity and women’s rights in their own way?
Nigar Hanım died in 1918, and Halide Edib lived until 1964. In other words, Nigar Hanım could have only been familiar with Halide’s early works. We know from her journal entries that she read Yeni Turan (1912) but was not impressed with it. Perhaps Kaya as an idealized new Turkish woman with simple sartorial choices, pragmatic, unpretentious rhetoric, and dedication to public service did not appeal to Nigar Hanım. And, Halide Edib must have known about Nigar Hanım’s work for the Hanımlara Mahsus Gazete and likely her other publications (I would love to know if Halide Edib ever read Elhan-ı Vatan and what she thought of it). It was such a small network of women writers.
I have not detected a literary influence between the two writers neither do I see a shared literary or artistic/musical taste. And while they advocate for women’s education, industriousness, and marriage rights in society, Nigar Hanım is a bourgeois Ottoman and a Romantic poet who likely never imagined life outside of the cosmopolitan, imperial ethos, and truly grieved for the loss of the belle epoque. Halide Edib was a life-long philosopher of modernity and had a more politically conscious discourse, some of which was the outcome of experiencing WWI, The War of Independence, and witnessing WWII. But they were both recruited as teachers in the late Ottoman period, were public figures, and likely role models for other women at the time. They both survived abusive relationships, got divorced, and persisted in writing despite their personal tragedies.
4- Halide Edib clearly was a workaholic and never stopped writing even during her years in exile. Do you think she is the best cultural yardstick we can refer to when dealing with the tumultuous period of Ottoman psyche as it went through wars, revolutions and a transition to a new Republic, by the same pen?
Halide Edib’s impressive corpus attests to her relentless writing habits but not everyone who writes ends up being published. Clearly, she had the ambition to be a published author. We see this best in the Clown and his Daughter. That novel got rejected 24 times until Allen & Unwin said a conditional yes, contingent upon a new ending.
About her being a cultural yardstick, I think of her epigraph in the “Whither Turkey?” section of Turkey Faces West (1930) as an intriguing glimpse into her psyche. The epigraph is taken from Alfred de Musset’s The Confessions of a Child of the Century (1836) “That which was, is no more; and what will be, is not yet.” To me, this angst, restlessness is there in all of Halide Edib’s writings. She tries to make sense of things that are happening at a rapid pace around her: war, reform, etc. And in her pursuit of making sense of such an in-between world, and exploring an identity, she remains dissatisfied and discontented with many solutions. She thinks pan-Turanism is aggressive and vulgar, Young Turks are dictators, the new Turkish Republic is a dictatorship, etc. She has fall-outs with idealogues like Ziya Gökalp and does not mind it. She has a similar rift with Mustafa Kemal Atatürk in 1924. I don’t think she feels like she needs to belong to any party, faction, or group, and when I look at her life and writings, I see that. In fact, that’s my theory behind why she translates Shakespeare’s Coriolanus.
5- Halide Edib’s oeuvre spans an impressive time period of 1910-1963 but you mentioned a shift in her discourse when she dealt with opera, particularly after the music reforms in the late 1920s, 30s in the midst of what constituted national music / opera in Turkey. You defined that shift with the banner titles of ‘explorative’ vs ‘prescriptive’. Do you think this shift was partly ‘intrinsic’ reflecting Halide’s genuine expression of national pride in the new evolving nation or ‘reactive’ as her defence of her ‘cosmopolitan’ exploration of the human condition of traditional opera as she saw it?
I see it as reactive. She thinks it’s heavy-handed, engineered, and she is adamant that a better alternative exists. “Kubbede Kalan Hoş Sada” [Pleasant Sound Remaining in the Dome] (1938, Yedigün) a short story she penned as a reaction to the 1934 National Opera Competition, is a parody of the rigid parameters of that competition. It showcases how one’s cultural roots and memories need to be preserved rather than obliterated.
6- Do you detect at times Halide Edib conflicts with herself in her writings and observations, such as when she often ridicules women who play the piano to entertain guests or impress their prospective husband, yet acknowledges repeatedly the music education is part of a woman’s well-rounded education?
Anything directly copied (or imposed) without synthesis is ridiculed by Halide Edib, and music education is no exception. In her novels, she exposes characters who perform their modernity without truly grasping its meaning or consenting to it. From Raik’s Mother to Murder at Yol Palas, and Sonsuz Panayır, we see examples of such characters.
7- Wagner’s 1845 Opera Tannhäuser seems to have made a big impact with Halide Edip as themes from that opera and references from it are weaved into many of her early works such as ‘Yeni Turan’ penned in 1912, a controversial utopian novel. The protagonist invokes the anguish of Tannhäuser of being trapped in an unwanted marriage and being exiled from her beloved homeland. Do you think this was one of Halide’s best examples of invoking the power of music to mirror the powers of human emotion, in this case of anguish, longing and patriotism?
The case of Tannhäuser is a curious one to me. German opera, compared to Italian or French opera, is referenced to a lesser extent in Ottoman literary texts. Even Faust references are mostly to Gounod’s opera “Faust”.
There are circulating Tannhäuser piano fantasies in the Ottoman empire, so part of the opera’s fame may be due to that, but still, it’s a long, complex opera, and even within Wagner’s oeuvre, it’s one of the most complex in my opinion. I cannot fully ascertain Halide Edib’s reading of the opera, or how much she appreciated it musically, and neither can I comprehend where she might have seen it by 1912 (as Dr. Cottakis suggested, perhaps England). I haven’t come across a full production of Tannhäuser in Istanbul in this period. But regardless, she must have seen the libretto or have been privy to the first act because the lines she cites in Yeni Turan are a close translation. And yes, she quotes the lines from the first act, drawing a parallel between Tannhäuser’s homesickness in Venusberg, and Kaya’s profound sensation of homesickness, and not belonging (in her marriage and in Berlin). Given how most opera references in late Ottoman fiction are mostly to set the tone or create a certain ethos or evoke pathos, Halide Edib’s insight is intriguing to me. A quick note: I believe Tannhäuser is very much present in the libretto of The Shepherds of Canaan, in Act 2.
8- In 1914 Halide Edip wrote a play ‘Shepherds of Canaan’ the subject being Joseph and his Brethren and in her memoirs she recollects and the celebrated Lebanese musician Vedi Sabra approached her to transform it to a musical play / opera and she witnessed the performances in Beirut by orphaned children, which left a big impression on the audience. Do you think Halide Edib when writing this ever imagined this transformation and do you think the war-time angst in Beirut heightened the appreciation of the morals to be gleaned from this production?
The Shepherds of Canaan was written in 1914, as a play for children in one of the evkaf [state foundation] schools for girls in Istanbul. It has three prologues and three acts. It was composed by the Lebanese composer Wadia Sabra (also the composer of Tevfik Fikret’s ‘Vatan Şarkısı’ [Song of the nation]). Two libretti exist today, Ottoman and French “Les Bergers de Canaan”. Dr. Fady Jeanbart reintroduced Wadia Sabra and his archives to the world and has recorded two arias from the French version of the opera. His discovery and research helped me rethink some of the mystery and missing parts around this opera. Musically, the French version, “Les Bergers de Canaan” is the only one still being performed today. We do not have a staging or recording history of the Ottoman version after 1918. Halide Edib herself does not revisit the opera after the publication of the Memoirs.
It’s important to note that even though the story of Joseph exists in the Koran Halide Edib uses the Old Testament version (Genesis 37-50). It is possible that in 1914, Halide Edib imagined this Biblical play originally as a story of displacement, homesickness, and redemption. But I am puzzled by the pedagogy behind this Biblical opera and cannot help but ask how she envisioned its performance and reception by children, in 1914 and 1917. Was the opera meant as a reflection on sibling rivalry, a morality play on the consequences of betrayal, subtle effort in peace-making, meditation on justice, exile, fate, redemption?
I’d like to expand on this question as it relates to the later performance in the Ayn Tura orphanage. Was it Cemal Pasha who ordered the adaptation of Halide Edib’s existing play into an opera? Halide Edib says in her Memoirs (1926) that Wadia Sabra wanted to compose the opera, but how did he even know about this obscure play in the first place? Sabra was a devout Protestant and Halide Edib identified as Muslim, and they worked in an orphanage that aimed at the Islamification and Turkification of children. These children went through unspeakable trauma, and I cannot help but ask if Halide Edib and Wadia Sabra were further traumatizing them with this school musical/opera; or was this their way of opposing the Islamification of Christian children, their way of atonement by staging a Biblical play?
9- In the 1930s Halide becomes increasingly disillusioned by state sanctioned reforms and cultural direction where opera also became part of the national branding project on narrow lines and her writings reflect this. Do you think in defending ‘authentic’ Turkish culture her use of a western based musical opera focus is somewhat ironic or do you think she was able to compartmentalise and rationalise the ‘tools vs outcomes’?
In the 1930s, especially in 1934, the national opera and national music debates take on a more dictatorial tone. Halide Edib responds to that in 1938, in her story “Kubbede Kalan Hoş Sada”. But her idea of authenticity predates 1930s. It’s already there in embryonic form in 1910. And for Halide Edib, it’s not a question of whether Turkish opera should be eastern in content, western in form; she thinks it is precisely this approach that is inhibitive to the emergence of Turkish opera. We need to remember that the alphabet reform, radio ban on Turkish music, and the last-name reform all happening around the same time affects her discourse on opera, otherwise, she is not thinking about Turkish opera as a stand-alone question or in isolation. It’s, for her, a part of the ongoing Turkish question. I think initially, the inquiry for her is how to elevate classical Turkish literature and canonize it. She believes Turkish epics can appeal to European opera composers such as Wagner but that’s a different argument than saying Turkish composers should be commissioned with creating a national opera. I do believe that Halide Edib finds the latter idea irrelevant.
10- In 1934 the famous Russian composer Shostakovich was invited to Istanbul and Ankara and in his replies to questions he had to endorse the idea of a ‘Turkish opera’ though with evasive answers. Was this a ‘golden period’ for visiting foreign musicians and teachers brought about ironically by efforts to impart a national reawakening through this musical influence?
Shostakovich was himself highly critical of the Stalinist state, and some of his work, such as his 10th Symphony, reflects the angst and rebellion against tyranny. But in the 1934s Turkish newspapers, he gets represented as a complacent tool of the Russian state apparatus. Of course, back then Turkey wanted tectonic cultural reforms, and successful models elsewhere could be useful in soliciting consent. Bartok, Shostakovich, J. Marx, and their visits to young Turkey certainly reflect the state’s efforts in that direction, but more importantly, the selective and distorted reporting of these visits makes one wonder about the need for propaganda.
11- What are you working on right now?
Dr. Burcu Karahan (Stanford University) and I have just completed the first-ever Ottoman-to-English translation of Sami Paşazade Sezai’s Sergüzeşt, The Adventures of a Slave Girl (1888) which is coming out of The Edinburgh University Press soon. We hope that it’s a timely contribution to extra-Atlantic slavery studies. I am also working on a book-length project on animals, war, and peace-making.
For further questions and inquiries: icisak[at]protonmail.com